Lektorat und Korrektorat
Als Lektor und Korrektor arbeite ich für Magazine und Buchverlage, für Werbe- und Kommunikationsunternehmen, Textagenturen und zahlreiche weitere Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen. Ich überarbeite deutschsprachige Texte vom Flyer bis zum ganzen Buch. Ich habe Erfahrungen in den verschiedensten Bereichen: Natur, Umwelt, Kultur, Handel, Gewerbe, Reisen, Industrie, Technik, Medizin, Design, Kunst, Politik, Sport, Wirtschaft, Musik, Film und vieles mehr. Gerne arbeite ich mich auch in neue Themen ein.
Je nachdem wie ausgereift Ihr Manuskript oder in welcher Phase der Produktion Ihre Publikation ist, braucht es ein Lektorat oder ein Korrektorat:
Korrektorat
Korrektur der Orthografie, Interpunktion, Grammatik. Texte werden in der Regel nicht umformuliert. Nur kleine Anpassungen bei Textaufbau und Stil, zum Beispiel bei Wortwiederholungen, Füllwörtern, holprigen Formulierungen usw. Zum Korrekturlesen gehören auch Layout-Korrektur und typografische Korrekturen (Schriftbild, Abstände, Einzüge, Silbentrennungen usw.).
Korrigiert wird nach den Regeln der aktuellen Rechtschreibung gemäss Duden. Auf Wunsch kann auch nach speziellen Vorgaben korrigiert werden.
Lektorat
Textüberarbeitung hinsichtlich Logik des Aufbaus und Verständlichkeit. Ist der Text sinnvoll gegliedert? Sind die Aussagen nachvollziehbar? Bestehen argumentative Lücken oder Widersprüche? Falls nötig werden Inhalte überprüft. Der Stil wird wenn möglich belassen. Unklare und sehr fehlerhafte Texte werden gründlich überarbeitet, teilweise umgeschrieben und neu formuliert.
Nehmen Sie mit mir Kontakt auf. Dann besprechen wir, welche Arbeitsschritte für Ihre Texte nötig sind und mit welchen Kosten zu rechnen ist. Neben zuverlässiger und termingerechter Arbeit garantiere ich absolute Diskretion im Umgang mit Ihren Texten und Daten. Meine Tarife und Konditionen können Sie hier herunterladen:
Konditionen Lektorat FJoss
Hier sehen Sie eine Auswahl von Büchern und Broschüren, die ich lektoriert oder korrigiert habe:
Das Handelsregister. Ein Handbuch für die Praxis
Von K. Poggio und A. Tagmann, 3., vollständig überarbeitete Auflage, Schulthess Juristische Medien, Oktober 2024.
schulthess
Steinlis Entdeckung
Das neue Kinderbüchlein aus der Reihe «Geschichten rund ums Brienzer Rothorn». Brienz Rothorn Bahn, Mai 2024.
brienz rothorn bahn
Forschungskonzept Umwelt 2025–2028 – Forschungsbereiche und prioritäre Forschungsthemen
Die Umweltforschung bildet die Grundlage für die Früherkennung und Analyse von Umweltproblemen und ermöglicht die Erarbeitung von Lösungen zum Schutz unserer Umwelt und unserer Ressourcen. Im vorliegenden Forschungskonzept werden die konkreten Bedürfnisse des BAFU in der Umweltforschung aufgezeigt. Februar 2024.
bafu
ARCHÄOLOGIE UND DENKMALPFLEGE IM KANTON SOLOTHURN
Das jährlich erscheinende Buch enthält neben Fundmeldungen, Grabungsberichten und kurzen Beiträgen zu Restaurierungen auch grössere Forschungsbeiträge.
kanton solothurn – amt für denkmalpflege und archäologie
Reisen, die die Seele berühren
Magalog der Kuoni Specialists, Oktober 2023
kuoni.ch
Klimaschutzkonzept Kanton Uri
Im Kanton Uri werden in einem Klimaschutzkonzept zielgerichtete Massnahmen definiert, um den Klimawandel in den Griff zu bekommen. Das Ziel: Uri wird bis ins Jahr 2050 klimaneutral. August 2023.
kanton uri
Umwelttechnologieförderung 2017–2021 – Bericht des Bundesrates
Der Cleantech-Markt entwickelt sich auch in der Schweiz schneller als der Durchschnitt unserer Wirtschaft. Engagiert sich der Staat für Umweltinnovationen, mobilisiert dies auch privatwirtschaftliche Investitionen. Davon profitiert der Denk- und Werkplatz Schweiz.
bafu
Gefährdete Arten und Lebensräume in der Schweiz – Synthese Rote Listen
Zum zweiten Mal nach 2011 wurden alle Daten aus den aktuell gültigen Roten Listen der gefährdeten Pflanzen-, Tier- und Pilzarten in der Schweiz zusammengeführt und ausgewertet. Zudem wird der Zustand der Artenvielfalt und der Lebensräume in Form von Spezialauswertungen und Exkursen aufgezeigt.
bafu
Biodiversität in der Schweiz – Zustand und Entwicklung
Der vorliegende Bericht analysiert den Zustand der Biodiversität in der Schweiz. Er basiert auf ausgewählten Kerngrössen (Indikatoren), die aus Erhebungen der verschiedenen Biodiversitätsmonitoring-Programme des Bundes resultieren, sowie auf wissenschaftlichen Studien. Die über längere Zeiträume erhobenen Daten ermöglichen es, auch Trends zu erkennen.
bafu
DIE 88 SCHÖNSTEN HÜTTENTOUREN DER SCHWEIZ
Die Schweizer Hütten schützen vor Wind und Wetter, bieten Erholung nach der Anstrengung und am Abend ein warmes Bett. Dieses Wanderbuch führt zu den 88 schönsten Berghütten in der Schweiz. Rothus Medien AG.
wandershop schweiz
Rundreisen weltweit
Katalog «Für Entdecker und Abenteuer».
kuoni rundreisen
Sportreisen
Der Katalog von Kuoni Sports Travel und Ochsner Sport Travel
kuonisports
Elsewhere
Das Kundenmagazin von Kuoni Reisen
kuoni
Berg und Tal – 100 Jahre Gasser Felstechnik
Spannende, amüsante und erstaunliche Episoden aus der Firmengeschichte der Gasser Felstechnik AG, die mit hohem Engagement, viel Menschlichkeit und beeindruckendem Einfallsreichtum seit 100 Jahren erfolgreich ist.
gasser felstechnik
Regenwasser im Siedlungsraum
Starkniederschlag und Regenwasserbewirtschaftung in der klimaangepassten Siedlungsentwicklung. Bundesamt für Umwelt BAFU.
bafu
Gutes so nah
Die neuen Reiseempfehlungen von Kuoni. Aussergewöhnliche Erlebnisse, für die man nicht auf andere Kontinente reisen muss.
kuoni
Grenzwerte für Strassen-, Eisenbahn- und Fluglärm
Empfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Lärmbekämpfung EKLB.
eklb
Die Wasserdirigenten
Geschichten und Episoden aus dem ganz normalen und oft auch etwas verrückten Berufsalltag der Mätzener & Wyss Bauingenieure AG. Band 2.
mätzener & wyss
Teilhabe am Kulturerbe – ein Leitfaden
Das kulturelle Erbe ist eine zentrale Ressource für uns Menschen. Dieser Leitfaden will Fachleute anregen, teilhabeorientierte Projekte zu unterstützen und umzusetzen und bietet anhand von Beispielen Einblicke in die Praxis. Nationale Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE.
nike kulturerbe
engage Magalog
Der erste Katalog für nachhaltiges Reisen von Kuoni Reisen und den Kuoni Specialists, mit Reportagen und Reisetipps.
kuoni nachhaltigkeit
Auswirkungen des Klimawandels auf die Schweizer Gewässer – Hydrologie, Gewässerökologie und Wasserwirtschaft
Das Projekt Hydro-CH2018 hat die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gewässer in der Schweiz untersucht. Der Bericht bietet eine kompakte Übersicht über die Ergebnisse und ist ein Einstieg zu weiteren Fachinformationen und Daten.
bafu
Anpassung an den Klimawandel in der Schweiz – Aktionsplan 2020–2025
Mit der Strategie Anpassung an den Klimawandel in der Schweiz hat der Bundesrat einen Rahmen für das Vorgehen bei der Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels geschaffen. Die Strategie beinhaltet die Ziele für die Anpassung, beschreibt die grössten Herausforderungen und priorisiert die Handlungsfelder bei der Anpassung auf Bundesebene. Der vorliegende zweite Aktionsplan regelt die Umsetzung in den Jahren 2020–2025. Bundesamt für Umwelt BAFU.
bafu
Berechnung von Schäden bei Fischsterben in Fliessgewässern
In der Schweiz kommt es durchschnittlich alle zwei Tage zu einem Fischsterben. Durch Menschen verursachte Schäden an Fisch- und Krebspopulationen können dem Verursacher in Rechnung gestellt werden. Die vorliegende Publikation zeigt auf, welche Schäden und Aufwände dabei berücksichtigt und wie sie berechnet werden können. Bundesamt für Umwelt BAFU.
bafu
Skitouren Graubünden Süd
Der neue Skitourenführer Graubünden Süd beschreibt über 60 neue Gipfelziele und total rund 800 Routen. Alle Angaben sind abgestimmt auf die aktuellen Landes- und Schneesportkarten von swisstopo. Der kompletteste Überblick über das Skitourenangebot in diesem Gebiet. SAC-Verlag.
sac-cas
Bericht Mobilfunk und Strahlung
In diesem Bericht befasst sich die Arbeitsgruppe Mobilfunk und Strahlung mit den Bedürfnissen und Risiken beim Aufbau von 5G-Netzen. Sie hat erstmals umfassend die Fakten zu Mobilfunk und Strahlung zusammengestellt, und die beteiligten Interessengruppen haben ihre Optionen für das weitere Vorgehen dargelegt.
bafu
Hitze und Trockenhait im Sommer 2018
2018 war nach 2003 und 2015 der drittwärmste Sommer seit Messbeginn 1864. Auch die Niederschlagsmengen waren sehr gering. Hitze und Trockenheit hatten gravierende Auswirkungen. Mit dem Klimawandel dürften Verhältnisse wie in den Sommern 2003, 2015 und 2018 zum Normalfall werden.
bafu
TourCert Nachhaltigkeitsbericht 2018
Bericht zur Zertifizierung der DER Touristik Suisse AG
dertouristik.ch
Hitze in Städten
Grundlage für eine klimaangepasste Siedlungsentwicklung. Dieser Bericht zeigt auf, wie der sogenannte Hitzeinseleffekt reduziert werden kann, indem der Aussenraum klimaangepasst gestaltet wird.
bafu
Die Gleichgewichtsküstler
Geschichten, Kuriositäten und knifflige Fragen aus 30 Jahren Mätzener & Wyss Bauingenieure AG. Das Buch zum Firmenjubiläum.
mätzener & wyss
Gewässerperlen
Dieser Führer präsentiert einige der schönsten Gewässer der Schweiz. Das in Kooperation mit dem WWF Schweiz entstandene Buch enthält alle Informationen, die Sie zum Wandern brauchen, und zeigt leichte Wanderungen entlang von wunderschönen Schweizer Flüssen und Bächen. at verlag.
at-verlag.ch
Klimapolitik der Schweiz
Umsetzung des Übereinkommens von Paris. Die Publikation gibt einen Überblick zum aktuellen Stand der Klimapolitik. Sie stellt die zentralen Pfeiler des Übereinkommens von Paris vor und geht auf wichtige Begriffe wie das globale CO2-Budget und die Klimaneutralität ein.
bafu.ch
Einkehren
Dieser Wanderführer stellt für einmal ganz das leibliche Wohl ins Zentrum. Je nach Lust, Wetter und Kondition darf man das Wandern auch einmal ganz weglassen und gleich im Restaurant oder in der Beiz einkehren. at verlag.
Draussen schlafen
Dieses Buch erzählt vom menschlichen Urbedürfnis nach den magischen Nächten in freier Natur und bietet alle praktischen Informationen dazu. at verlag.
Naturwerkstatt Schmetterlinge
Die vielfältige, bunte Welt der Schmetterlinge entdecken. Eine Fülle von Ideen für Naturbegegnungen, spielerische Aktivitäten, Hintergrundwissen und Tipps aus der Praxis eröffnen vielfältige Wege, um Kinder mit der Welt der Schmetterlinge vertraut zu machen. Es ist eine Einladung zum Wahrnehmen und Erleben, zum Beobachten und Forschen, Spielen und Bewegen, Gestalten und Werken. at verlag.
Chäswandern
35 leichte, genussvolle Wanderungen führen zu ausgewählten handwerklichen Käseproduzenten in der Schweiz. Sie alle stellen mit Leidenschaft, Kreativität und hohem Qualitätsanspruch feinste Käse her. Die Auswahl reicht vom Mittelland über den Jura bis in die Alpen, von Schaf- über Ziegen- bis zum Kuhmilchkäse, von weich bis hart. Mit spannenden Porträts der Produzentinnen und Produzenten und viel Wissenswertem über Käse und Alpwirtschaft. at verlag.
Auf stillen Wegen an starke Orte
In der heutigen lauten und hektischen Alltagswelt sehnen sich viele Menschen nach Tagen der Ruhe, um Körper und Geist zu entspannen und neue Kraft zu schöpfen. Am schönsten und besten entspannt man sich in der Natur. Dieses Buch bietet sorgfältig ausgewählte Wanderungen, die sich ideal dazu eignen. Inspirationen und Tipps zum Thema Achtsamkeit und Entspannung helfen, die Wanderungen besonders erholsam zu machen. at verlag.